Hey, is it possible to play a LAN game between two people with the Ethnically Diverse Units Mod?

If both players have the same version of the mod, then yes. All you need to do is have both people load the mod and then treat the game normally.