Hi!

We at civ4hun.road2us.com have started to translate the game to hungarian.
The translation is still in BETA, but we're doing a very good process.

What we have now:

1. almost everything is translated except some parts of the civilopedia.
2. there's a vanilla, a warlords, and a bts translation
3. and the guys at Játékszinkron Stúdió did a wonderful job, so
ALL THE QUOTES, TUTORIALS AND THE INTRO (in the beginning...) ARE HUNGARIAN DUBBED!!!!
4. install file for all three versions (vanilla, warlords, bts)
5. this translation gives Hungarian as a fifth language, so none of the original languages are overwritten
6. the untranslated strings are showed in english

things to do:
* translate the needed parts
* create the DUB for the new bts techs

Known bugs: SOLVED!!!
* some untranslated strings (only very few texts) aren't showed in english, they're shown as "n m k" which means "not translated yet" - we are working to fix this error SOLVED!!!

every help is welcome from the hungarian civfanatics:)

Downloads:
Hungarian vanilla texts (http://members.chello.hu/yossarian/civ4_hun.zip)
Hungarian vanilla dub! (http://szinkron.magyaritasok.hu/nextgen.php?q=downloads/3)
Hungarian warlords text (http://members.chello.hu/yossarian/c4w_hun.zip)
Hungarian BTS texts (http://members.chello.hu/yossarian/bts_hun.zip)

All is compatible with the latest patches.

Nice work, though the promotions have some strange names ;)

X

Hello Kabcsi!

I'm glad to have found this entry - as soon as I get home I'll download the files and will check them, I'm curious! :)

How can I help You, guys? I've some experience in translating stuffs, if You accept my help, I'd be happy.

(it's funny to write a reply in English to a topic about Hungarian translations. :) )

mupett

I'm doing also the catalan translation but I've not warlords and BtS expansion :(