(Artigo bilingue) | (bilingual post)

Olá

Hi

Português
Alguem me pode dizer qual é o nome da musica do ecrã de diplomacia de portugal, eu conheço este leitmotif de qualquer lado mas não sei o nome da canção será que alguem me pode dizer o nome dela?

English
Can somebody tell me which is the name of the music heard in the diplomacy screen for portugal, i know this leitmotif from some where, but i dont know its name, can somebody please tell which is the name of this song?

I'd like to know the name of that too.

And while someone is at it, could you tell me the name of the music you hear when talking to the Dutch?

Eu, infelizmente, não sei nem uma nem outra, apenas sei que a musica dos portuguêses está relacionada com a tradição das tunas, etc.

Infortunatly, i can't tell you one or the other, all i know is that the portuguese civ music is somehow associated with the portuguese tradition of the "Tunas" (university bands), etc.

I think I remember a Portugese user by the name of r_rolo saying that it's a set of songs made specifically for Civ4. It's not a pre-existing song that Firaxis stole from somewhere.

No.... pre 3.13 one was a medlish thing played with a lute. The 3.13 one ( it is not the same ;) ) I really don't know the name, but clearly is more realistical.... maybe Coimbra's Fado played Tuna's style? I don't have the manual ( for the credits ) in sight ... maybe it is there, in the music section.

Português

Sim, eu tenho quase a certeza que se trata de um fado tradicional de Coimbra, muito conhecido até, mas eu não sei o nome. :cry:

Mas algumas musicas são tradicionais e são "reproduzidas" no jogo, como é o exemplo da musica dos espanhois ("malaguenha")

English

Yes, im almost sure that it's a traditional Coimbra fado song, quite well know actually, but unfortunatly i dont know its name. :cry:

But some songs are traditional and are "reproduced" in the game, for exemple the spanierds song ("malaguenha")