In the pop-up build-order screen, I sometimes don't see the bonuses a building gives (e.g. +2 culture, +1 beaker) when I mouse over for info. I am using BTS v.3.13. Is this a normal problem? And is there a way to fix it?

Thanks in advance!

Use the unofficial patch stickied in the BtS forum.