What happens if i complete a victory condition (like cultural or diplo) then keep the game going, and meet a second win?

Nothin. :D But I did this my last game with Caesar, tried one of those earth conquests on Noble. I got a conquest win, then launched a spaceship, then got 3 legendary culture cities.

Nothing happens. The game counts as if you won only the first victory.