Would it be possible to make 3d backgrounds for diplomacy, since they are nifs?

Yes. If you look at most of the vanilla lh backgrounds, they usually have layers and some are also animated.