Link to relevant thread (http://forums.civfanatics.com/showthread.php?p=8329326)

This one is more a oversight than anything else, but it can give pretty nasty results if you're counting with the trade routes revenues.

Looks like it's actually a pretty commonly occurring bug that never got caught.