Ok, this is a minor bug that I just noticed playing Korea. The tech tree shows both the cannon & the H'wacha in the Metallurgy tech box.

http://www.civfanatics.net/uploads5/Korea_Metallurgy_Bug.jpg