Commercial cities and metros in mods such as DyP and Balancer produce more gold. How can modders do that? I thought the Civ traits are hardcoded(I think?) and not changeable.

The ability for a building to produce more gold is a small option in the editor.It has nothing to do with the civ traits.