When I have tried, chain-farming is not allowed on tundra-- even after civil service you can only farm (or cottage!) a tundra tile if it is by a river. Not sure about a lake, but it definitely didn't work on tiles that were beside a farm, but not beside a lake or river.
This was vanilla, no...