These are the steps to reproduce the issue with road removal.
1) You have a tile with a road going through a forest tile.
2) You order your worker to build a lumbermill. There's also an icon to remove road which takes less time, but I am sure I click on Lumbermill, tried it a few times.
3)...