I think I've found a bug. It's when a civilization wants to be your vassal, but the only thing that happens is that their diplomacy box pops up, and you have three options to choose from (trade, what deals you have, and leave)
Normally, it would go to the trade option rightaway with the...