Just install Steam and update the game. Really, it's not that bad, and I'm sure it's capitalist-friendly :)
That said, maybe a standalone patch will never be released, since it pretty much says on the box you need a Steam connection to install/use the game. Maybe it will and you get lucky...