Confirmed. Hex grid can be turned off by clicking the toggle button, but then the button stops working.
Workaround is to use Ctrl + G.
I also confirm the bizarre behavior of Resource and Yield, trying to make them work is like a game of
Lights Out.
Workaround is to use Y and Ctrl + R.