Hi, folks. I just got the Denmark DLC today, and as it turns out, Harald pretty much speaks plain Danish, as well as an archaic term here or there. My connection died shortly after I got the DLC, so I took the liberty of listening to his sound files while offline. Here you go:
Harald Bluetooth: (Translation) "Original Danish"
Attacked: (Ahh, you show the skills of a good viking! ...Too bad that I'll probably have to kill you *Laughs*) "Arh, du viser en god vikings evner! ...Ærgerligt at jeg nok bliver nødt til at slå dig ihjel *Laugh*"
Declaring: (Ahaharh, I tire of this pointless chatter. We settle our disputes on the field of battle, like true men!) "Ahaharh, jeg bliver træt af denne unyttige snak. Vi afgør vores uenigheder på slagmarken, som rigtige mænd."
Defeated: (What is this treason!? Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me!) "Hvad er det for et forræderi!? ...Loke må have stået dig bi, for en almindelig mand alene kan ikke have besejret mig."
HateLet'sHearIt1: (What is it?) "Hva' er der?"
HateLet'sHearIt2: (And?) "Og?"
HateLet'sHearIt3: (Go on.) "Fortsæt."
HateNo1: (That is unacceptable) "Det er uacceptabelt."
HateNo2: (No, you insipid man (lit. "you foolish human")) "Nej, dit tåbelige menneske."
HateYes1: (Oh, very well) "Årh, meget vel."
HateYes2: (I guess I have to) "Det bliver jeg vel nødt til."
Intro: (Ah, wonderful, a new challenger! Harald Bluetooth bids you welcome to his lands/country) "Ah, vidunderligt, en ny udfordrer! Harald Blåtand byder dig velkommen til sit land!"
NeutralHello: (Hail to you) "Hil dig."
NeutralLet'sHearIt1: (Let's hear it) "Lad os høre det."
NeutralLet'sHearIt2: (Go ahead) "Værsgo"
NeutralLet'sHearIt3: (I'm listening!) "Jeg lytter!"
NeutralNo1: (I must decline) "Det må jeg afvise"
NeutralNo2: (No) "Nej."
NeutralNo3: (Not today, I'm afraid) "Ikke i dag, er jeg bange for."
NeutralYes1: (Very well) "Udmærket"
NeutralYes2: (Of course, my friend!) "Selvfølgelig, min ven!"
NeutralYes3: (That's a deal!) "Det' en aftale!"
Peaceful: (By the hammer of Thor, you have proven yourself a worthy opponent today. I congratulate you.) "Ved Thors hammer, du har vist dig som en værdig modstander i dag. Jeg lykønsker dig."
Request: (This is a fine deal! Even a simple beggar would agree!) "Det' en fin aftale! Selv en simpel tigger ville være enig."
Harald Bluetooth: (Translation) "Original Danish"
Attacked: (Ahh, you show the skills of a good viking! ...Too bad that I'll probably have to kill you *Laughs*) "Arh, du viser en god vikings evner! ...Ærgerligt at jeg nok bliver nødt til at slå dig ihjel *Laugh*"
Declaring: (Ahaharh, I tire of this pointless chatter. We settle our disputes on the field of battle, like true men!) "Ahaharh, jeg bliver træt af denne unyttige snak. Vi afgør vores uenigheder på slagmarken, som rigtige mænd."
Defeated: (What is this treason!? Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me!) "Hvad er det for et forræderi!? ...Loke må have stået dig bi, for en almindelig mand alene kan ikke have besejret mig."
HateLet'sHearIt1: (What is it?) "Hva' er der?"
HateLet'sHearIt2: (And?) "Og?"
HateLet'sHearIt3: (Go on.) "Fortsæt."
HateNo1: (That is unacceptable) "Det er uacceptabelt."
HateNo2: (No, you insipid man (lit. "you foolish human")) "Nej, dit tåbelige menneske."
HateYes1: (Oh, very well) "Årh, meget vel."
HateYes2: (I guess I have to) "Det bliver jeg vel nødt til."
Intro: (Ah, wonderful, a new challenger! Harald Bluetooth bids you welcome to his lands/country) "Ah, vidunderligt, en ny udfordrer! Harald Blåtand byder dig velkommen til sit land!"
NeutralHello: (Hail to you) "Hil dig."
NeutralLet'sHearIt1: (Let's hear it) "Lad os høre det."
NeutralLet'sHearIt2: (Go ahead) "Værsgo"
NeutralLet'sHearIt3: (I'm listening!) "Jeg lytter!"
NeutralNo1: (I must decline) "Det må jeg afvise"
NeutralNo2: (No) "Nej."
NeutralNo3: (Not today, I'm afraid) "Ikke i dag, er jeg bange for."
NeutralYes1: (Very well) "Udmærket"
NeutralYes2: (Of course, my friend!) "Selvfølgelig, min ven!"
NeutralYes3: (That's a deal!) "Det' en aftale!"
Peaceful: (By the hammer of Thor, you have proven yourself a worthy opponent today. I congratulate you.) "Ved Thors hammer, du har vist dig som en værdig modstander i dag. Jeg lykønsker dig."
Request: (This is a fine deal! Even a simple beggar would agree!) "Det' en fin aftale! Selv en simpel tigger ville være enig."