Unless I have been hugely unobservant during all of my games I have never noticed a city state pump out missionaries. I have just started playing on Immortal so this could be a difficulty thing. Unfortunately the AI still can't seem to use them properly...