It looks like Hawawaa is the first one to reach this point in the game and actually pick something from the beliefs that doesn't work.
You can redeem your prize at the front office.
The code used for the Jesuit Education is reused in Thrift, Courage and Work Ethic.
What this actually means is a CLASS of building is given for free not a BUILDING. Firaxis should actually fix the base Jesuit Education code to give a BUILDING and then we can reuse it to work with the 3 other beliefs I mentioned.
In the meantime we will have to rework those changes and prepare a fix for Jesuit Education.
On it now.
Thank you for your excellent observation work. Bug squashing at work.
EDIT:
Correction, it is in the way the lua checks the BUILDINGCLASS that there is a problem. Oops. Still it is Firaxis' fault.
EDIT2:
I think, I haven't tried all the different beliefs that reuse this code, the fix has been made by Firaxis. I have the betaupdate patch and I can't get the multiple buildings when I choose Jesuit Education of Thrift.
Others might like to check and see if it still exists in a pre-patched version just to make sure.
Talking with Thal, this might mean a lot of other "bugs" we were faced with will now be squashed.