Thanks all. They should change the civilopedia. I wonder how many other changes are needed?
In my game Greece controls the Iroquois capital and I (Japan) control the Greek Capital which I just took. The screenshot is glitch free I believe. After taking Athens I should have won according to the civilopdeia.
Thanks again.