Falconiano
Prince
Enrico Dandolo
Speaks "modern" Venetian dialect, albeit mixed with some modern Italian here and there.
Attacked
VE: Ta ghe svelat i vostri propositi masa presto, amico mio!
EN: You have revealed your purposes too early, my friend!
Declare War
VE: Quan' ghe sarè piu v'ialtri, Sior, ghe ne sarà piu per mi!
EN: When you will be gone, Sit, there will be more for me!
Defeated
VE: Un cont' ho sbaglià, da parte mia.
EN: A wrong calculation, on my part. (in Italy we often say that when our plans don't go according to what we calculated they should have)
Hate hello
VE: Vu, cosa volè?
EN: You! What do you want?
Hate Lets Hear It 1
VE: Parlè!
EN: Speak!
HateLets Hear It 2
VE: Dannovo vu?
EN: You again?
Hate Lets Hear It 3
VE: Cossa vuoi?
EN: What do you want?
Hate No 1
VE: Cossa??
EN: What??
Hate No 2
VE: Assolutamente no!
EN: Absolutely no!
Hate No 3
VE: Ea sè na proposta ridicola!
EN: That is a ridiculous proposal!
Hate Yes 1
VE: Cossì sia...
EN: So be it...
Hate Yes 2
VE: Se devo...
EN: If I must...
Hate Yes 3
VE: Se insiste...
EN: If you insist...
Intro
VE: Benvenuo a Venessia. Sò il Doge Enrico Dandolo.
EN: Welcome to Venetia. I'm Doge Enrico Dandolo.
Neutral Hello
VE: Saluti.
EN: Greetings.
Neutral Let's heart it 01
VE: Veni 'vanti.
EN: Go ahead.
Neutral Let's heart it 02
VE: Andè 'vanti.
EN: Continue.
Neutral Let's heart it 03
VE: Si?
EN: Yes?
Neutral No 1
VE: No.
EN: No.
Neutral No 2
VE: De sicuro, no.
EN: Of course, not.
Neutral No 3
VE: Declinemo.
EN: We decline.
Neutral Yes 1
VE: Benissimo.
EN: Very well.
Neutral Yes 2
VE: Va bèn!
EN: All right!
Neutral Yes 3
VE: De sicuro.
EN: Sure.
Peaceful
VE: Me piase veder i me schèmi realisarse!
EN: I like to see my schemes turn true!
Request
VE: 'Sta offerta non sarà valida per tanto tempo, penseghe
EN: This offer won't be valid for a lot of time, think about it
Speaks "modern" Venetian dialect, albeit mixed with some modern Italian here and there.
Attacked
VE: Ta ghe svelat i vostri propositi masa presto, amico mio!
EN: You have revealed your purposes too early, my friend!
Declare War
VE: Quan' ghe sarè piu v'ialtri, Sior, ghe ne sarà piu per mi!
EN: When you will be gone, Sit, there will be more for me!
Defeated
VE: Un cont' ho sbaglià, da parte mia.
EN: A wrong calculation, on my part. (in Italy we often say that when our plans don't go according to what we calculated they should have)
Hate hello
VE: Vu, cosa volè?
EN: You! What do you want?
Hate Lets Hear It 1
VE: Parlè!
EN: Speak!
HateLets Hear It 2
VE: Dannovo vu?
EN: You again?
Hate Lets Hear It 3
VE: Cossa vuoi?
EN: What do you want?
Hate No 1
VE: Cossa??
EN: What??
Hate No 2
VE: Assolutamente no!
EN: Absolutely no!
Hate No 3
VE: Ea sè na proposta ridicola!
EN: That is a ridiculous proposal!
Hate Yes 1
VE: Cossì sia...
EN: So be it...
Hate Yes 2
VE: Se devo...
EN: If I must...
Hate Yes 3
VE: Se insiste...
EN: If you insist...
Intro
VE: Benvenuo a Venessia. Sò il Doge Enrico Dandolo.
EN: Welcome to Venetia. I'm Doge Enrico Dandolo.
Neutral Hello
VE: Saluti.
EN: Greetings.
Neutral Let's heart it 01
VE: Veni 'vanti.
EN: Go ahead.
Neutral Let's heart it 02
VE: Andè 'vanti.
EN: Continue.
Neutral Let's heart it 03
VE: Si?
EN: Yes?
Neutral No 1
VE: No.
EN: No.
Neutral No 2
VE: De sicuro, no.
EN: Of course, not.
Neutral No 3
VE: Declinemo.
EN: We decline.
Neutral Yes 1
VE: Benissimo.
EN: Very well.
Neutral Yes 2
VE: Va bèn!
EN: All right!
Neutral Yes 3
VE: De sicuro.
EN: Sure.
Peaceful
VE: Me piase veder i me schèmi realisarse!
EN: I like to see my schemes turn true!
Request
VE: 'Sta offerta non sarà valida per tanto tempo, penseghe
EN: This offer won't be valid for a lot of time, think about it