I've never played Civ III, but if I understand the question correctly, no. You can build roads to resources that are located outside of your cultural borders, but you will not have access to the resource until the the tile is under your control (in your borders). You can't improve or work a tile that is not in your cultural borders. The part about colonies doesn't make any sense to me so I can't help you there.