Romanization for Ramkhamhaeng's Thai
Attacked: You lowly fools! We shall prepare to fend you off. (เจ้าคนต่ำช้า เราจะเตรียมพร้อมสำหรับรับมือเจ้า
Cêā khn t̀ảcĥā reā ca terīymphr̂xm s̄ảh̄rạb rạbmụ̄x cêā
DeclareWar: You lowly, arrogant fools! We will make you regret your insolence. (เจ้าคนต่ำต้อยจองหอง เราจะทำให้เจ้าเสียใจกับคำอวดดีของเจ้า
Cêā khn t̀ảt̂xy cxngh̄xng Reā ca thảh̄ı̂ cêā s̄eīycı kạb khả xwddī k̄hxng cêā
Defeated: Although we lost, our pride shall remain. Yet there is but one option left to me, we bid you farewell [high-status 'you']. ( แม้เราจะแพ้ แต่เกียรติ์ของเราจะดำรงอยู่ตลอดไป เราไม่มีทางเลือกใดอีก ขอให้ท่านโชคดี
Mæ̂ reā ca phæ̂ tæ̀ keīyrti̒ k̄hxng reā ca dảrng xyū̀ tlxd pị Reā mị̀mī thāng leụ̄xk dı xīk K̄hx h̄ı̂ th̀ān chokh dī
Demand: These are our conditions. You [high-status 'you'] shall agree, or you will die. (นี่เป็นเงื่อนไขของเราท่านจะยอมรับ หรือจะยอมตาย
Nī̀ pĕn ngeụ̄̀xnk̄hị k̄hxng reā th̀ān ca yxmrạb h̄rụ̄x ca yxm tāy
HateHearIt01: You were saying? (เจ้าบอกว่า
Cêā bxk ẁā
HateHearIt02: So? (แล้ว
Læ̂w
HateHearIt03: Go on. (เชิญต่อ
Cheiỵ t̀x
HateHello: Greetings. (สวัสดี
S̄wạs̄dī
HateNo01: This is unacceptable. (นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
Nī̀ pĕn s̄ìng thī̀ yxmrạb mị̀ dị̂
HateNo02: I hope you don't really mean that. (เจ้าคงไม่ได้หมายความเช่นจริงๆ
Cêā khng mị̀ dị̂ h̄māykhwām chèn cring«
HateNo03: You said what? (เจ้าพูดว่าอะไรนะ
Cêā phūd ẁā xarị na
HateYes01: I knew you would do that. (เราคิดว่าเจ้าต้องทำเช่นนั้น
Reā khid ẁā cêā t̂xng thả chèn nận
HateYes02: Very well. (ดีมาก
Dī māk
Intro: I am Pho Khun Ramkhamhaeng, King of Siam. It is a great honour that you would walk to visit the Siamese country of ours. (เราพ่อขุนรามคำแหงกษัตริย์แห่งสยาม นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านเดินมาได้เยี่ยม ประเทศสยามของเรา
Reā ph̀xk̄hun rāmkhảh̄æng ks̄ʹạtriy̒ h̄æ̀ng s̄yām Nạb pĕn keīyrti xỳāng yìng thī̀ th̀ān dein mā dị̂ yeī̀ym Pratheṣ̄ s̄yām k̄hxng reā
NeutralHearIt01: Is that so? (อย่างนั้นหรือ
Xỳāng nận h̄rụ̄x
NeutralHearIt02: You say? (เจ้าบอกว่า
Cêā bxk ẁā
NeutralHearIt03: We are listening. (เรากำลังฟังอยู่
Reā kảlạng fạng xyū̀
NeutralHello: Welcome. (ยินดีต้อนรับ
Yindī t̂xnrạb
NeutralNo01: No. (ไม่
Mị̀
NeutralNo02: Certainly not. (ไม่ แน่นอน
Mị̀ næ̀nxn
NeutralNo03: No way. (ไม่มีทาง
Mị̀mī thāng
NeutralYes01: So be it. (ถ้าอย่างนั้น
T̄ĥā xỳāng nận
NeutralYes02: Agreed/Of course. (แน่นอน
næ̀nxn
NeutralYes03: Okay. (ตกลง
Tklng
Peaceful: You have won. But we shall return to repay this debt. (เจ้าชนะแล้ว แต่เราจะกลับมาใหม่เพื่อตอบแทนเจ้าให้สาสม
Cêā chna læ̂w tæ̀ reā ca klạb mā h̄ım̀ pheụ̄̀x txbthæn cêā h̄ı̂ s̄ās̄m
Request: Greetings. We believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? (สวัสดีเราเชื่อว่านี่เป็นข้อเสนอที่ยุติธรรมสำห รับ ทั้งสองฝ่ายท่านคิดว่าอย่างไร
S̄wạs̄dī reā cheụ̄̀x ẁā nī̀ pĕn k̄ĥx s̄enx thī̀ yuti ṭhr rm s̄ảh̄ rạb thậng s̄xng f̄̀āy th̀ān khid ẁā xỳāngrị