Spanish help??

silver 2039

Deity
Joined
Jul 26, 2003
Messages
16,208
I know there are a couple Spanish speakers here. I would appreciate if you could give me any help correcting my project. Thanks.
Los Signos del Zodiaco

Característicos de Libra

Las características del libra están es muy equilibradas y establo en vida. El Libra prefiere paz y tranquilidad. El libra nunca es grosero. Son muy diplomáticos y no tienen gusto conflicto con personas. No son muy sociabilidad pero muy imparcial y propongas. Pero el libra es también perezoso y desorganizado.
Todo el libra’s es muy lógico y bueno en la matemáticas y la ciencias. Son generalmente ateístas.

Las características físicas de un libra son mediano, con pelo oscuro y ojos negro o marrón.

Libras le gusta arte, leer libros, mirar películas y televisión. Le gusta comido todo del mundo.

No le gusta bailar, cantar, o escuchar música.

Los intreasas del libra son generalmente leyendo libros, jugando ajedrez, y la programa computadoras.

Son muy buenos en las matemáticas, la ciencia, y la economía en escuela. En su tiempo libre tienen gusto de leer el periódico y de aprender política.
Ocupaciones el libra le gusta es artista, trabajador social, y gobierno.

Un Libra muy famoso es Mahatma Gandhi, el Presidente de los Estados Unidos James Carter y Dwight Eisenhowe, Heinrich Himmler un nazi, químico Alfred Nobel.
 
A few, not meant to be comprehensize:

Los Signos del Zodiaco

Característicos de Libra

Las características del libra están es (son) muy equilibradas y establo en vida. El Libra prefiere paz y tranquilidad. El libra nunca es grosero. Son muy diplomáticos y no tienen gusto conflicto con personas. No son muy sociabilidad pero muy imparcial y propongas. Pero el libra es también perezoso y desorganizado.
Todos el libra’s es (los libras son) muy lógicos y buenos en las matemáticas y las ciencias. Son generalmente ateístas.

Las características físicas de un libra son mediano, con pelo oscuro y ojos negro o marrón.

A los Libras les gusta arte, leer libros, mirar películas y televisión. Le gusta comido todo del mundo.

No le gusta bailar, cantar, o escuchar música.

Los intreasas (intereses) del libra son generalmente leyendo (leer; in Spanish the infinitive is used as a noun, not the gerund) libros, jugando (jugar) ajedrez, y (verb?) la programa computadoras.

Son muy buenos en las matemáticas, la ciencia, y la economía en la escuela. En su tiempo libre tienen gusto de leer el periódico y de aprender política.
Ocupaciones que al el libra le gusta es (son) artista, trabajador social, y gobierno.

Un Libra muy famoso es Mahatma Ghandi.

That all is for the Spanish, not the way it was written or the subject itself.
 
This is approximately the way a Spanish speaker would write it:

Los Signos del Zodiaco

Características del Libra


Las características del Libra son muy equilibradas y estables en la vida (this doesnt make much sense indeed, i think it would be the person not the characteristic who is stable in life). El Libra prefiere paz y tranquilidad. El libra nunca es grosero. Son muy diplomáticos y no les gusta los conflictos con otras personas. No son muy sociables, pero son muy imparciales y propongas?? (dont know what you mean here). El Libra es también perezoso y desorganizado.
Los Libra son muy lógicos y buenos en las matemáticas y las ciencias. Son generalmente ateístas (ateos is more common).

Según sus características físicas los Libra son de mediana estatura (i suppose that you mean this), con pelo oscuro y ojos negros o marrones.

A los Libra les gusta el arte, leer libros, ver películas y televisión. Les gusta la comida de todo del mundo.

No les gusta bailar, cantar, o escuchar música.

Los intereses del Libra son generalmente leer libros, jugar ajedrez, y la programación de computadoras.

En la escuela son muy buenos en las matemáticas, la ciencia, y la economía. En su tiempo libre les gusta leer el periódico y aprender política.
Las ocupaciones que al Libra le gusta son: artista, trabajador social, y gobierno.

Libras muy famosos son: Mahatma Gandhi, el Presidente de los Estados Unidos James Carter y Dwight Eisenhowe, Heinrich Himmler, un nazi y el químico Alfred Nobel.
 
Los Signos del Zodiaco

Características de Libra

Las características del libra son muy equilibradas y estables en la vida. El Libra prefiere paz y tranquilidad. El libra nunca es grosero. Son muy diplomáticos y no les gusta tener conflictos con otras personas. No son muy sociables, pero si son muy imparciales y propongas What do you mean by this word?. Sin embargo, el libra es también perezoso y desorganizado.
Todos los libras son muy lógicos y buenos en las matemáticas y la ciencias. Son generalmente ateístas.

Las características físicas de un libra son de estatura mediana, con pelo oscuro y ojos negro o marrón.

A los Libras les gusta elarte, leer libros, ver películas y televisión. Les gusta la comida de todo del mundo.

No les gusta bailar, cantar, o escuchar música.

Los intereses del libra son generalmente leer libros, jugar ajedrez, y programar computadoras.

Son muy buenos en las matemáticas, la ciencia, y la economía en la escuela. En su tiempo libre les gusta leer el periódico y aprender de política.
Las Ocupaciones que le gusta al libra son artista, trabajador social, y gobierno.

Un Libra muy famoso es Mahatma Gandhi, el Presidente de los Estados Unidos James Carter y Dwight Eisenhower, Heinrich Himmler, un nazi, y el químico Alfred Nobel.

Here's my version. Your Spanish is rather good.
 
I wanna see the old world and new world Spanish speakers fight! :)
 
Los Signos del Zodiaco

Características de Libra

Las características del (this seems unnecessary becuase it's already in your title, If your teacher requires it include it but it's de, not Del) Libra son es muy equilibradas y estables en la vida. El(when talking about a sign of the zodiac, it's usually done in an asexual manner, since it can refer to either a male or a female.) Libra prefiere paz y tranquilidad, El libra(it makes more sense this way.) nunca es grosero. Son muy diplomáticos y no les gusta tener conflictos con otras personas. No son muy sociables, pero si son muy imparciales y propongas(I want t know what you mean by this Too, Tell us what you're trying to say in english for this part) Sin embargo, el libra es también perezoso y desorganizado.
Todos los libras son muy lógicos y buenos en las matemáticas y la ciencias. Son generalmente ateos.

Las características físicas de un libra son de estatura mediana, con pelo oscuro y ojos negro o marrón.

A los Libras les gusta el arte, leer libros, ver películas y televisión. Les gusta la gusta comida de todo del mundo.

No les gusta bailar, cantar, o escuchar música.

Los intereses del libra son generalmente leer libros, jugar ajedrez, y programar computadoras.

Son muy buenos en las matemáticas, la ciencia, y la economía en la escuela. En su tiempo libre les gusta leer el periódico y aprender de política.
Las Ocupaciones que le gustan a libra son artista, trabajador social, y gobierno.

Un Libra muy famoso es Mahatma Gandhi, el Presidente de los Estados Unidos James Carter y Dwight Eisenhower, Heinrich Himmler, un nazi, y el químico Alfred Nobel.
here's my version.
 
Somebody told me it was "ojos negros (o marrones)". So have fun.

Also: You are really lucky you decided to put it up here for proofreading. Is your Spanish normally this filled with errors, or did you just forget it over the summer?
 
Somebody told me it was "ojos negros (o marrones)". So have fun.

That's what I thought - based on 'mi dos y una mitad años de clase español' over a decade ago (no recuerdo mucho). But, here we have seemingly native speakers with different linguistic patterns! This is completely loco! It's totally freaking me out, man! :eek:
 
It is "Ojos negros o marrones". I think BirraImperial simply didnt see it.

About seeing old world and new world Spanish speakers fight, it will be difficult since Spanish is gramatically identical on both sides of the pond (excepting the vosotros/ustedes thingy).

EDIT: self-correction: "Las ocupaciones que al Libra le gusta(n) son"---> "Las ocupaciones que le gustan al Libra" as Cube wrote.
 
About seeing old world and new world Spanish speakers fight, it will be difficult since Spanish is gramatically identical on both sides of the pond (excepting the vosotros/ustedes thingy).

This has no impact on wanting it :lol:
 
Thanks for the help. You guys got me a passing grade. :D

But I was hoping to bother you for some more help:

Mi ídolo es Napoleón Bonaparte. Él es francés. Él nació en Córcega. Él es muy corto, con el pelo largo y oscuro. Napoleón tenía dos esposas. Joséphine y Marie. Él tenía seis niños. Todos los bastardas.

Él era un héroe valiente y una figura histórica. Él era un general en Francia y él luchó contra muchas naciones y las derrotó todas. Él conquistó toda la Europa con un ejército magnífico. Él luchar para a la libertad, a la igualdad, y a fraternidad de Francia. Él es emperador de la Francia. Él era muy fuerte y importante. Él es muy inteligente, valiente, y enigmático.

Él tenía muchos enemigos que lo lucho muchas veces. Él muerto a muchos de sus enemigos pero perdido después de los diez anos. Sus problemas eran que él era muy arrogante. Él era un innovador. Él introdujo nueva tecnología a Europa democracia y nuevos leyes. Todo el mundo respecto Napoleón.

Thanks
You are really lucky you decided to put it up here for proofreading. Is your Spanish normally this filled with errors, or did you just forget it over the summer?

No this is quite normal. I've never been good at languages.
 
Mi ídolo es Napoleón Bonaparte. Él era francés y nació en Córcega. Era muy bajo (or "de corta estatura"), con el pelo largo y oscuro. Napoleón tenía dos esposas: Joséphine y Marie. Tuvo seis niños, todos bastardos.

Era un héroe valiente y una figura histórica. Fue general en Francia. Luchó contra muchas naciones y las derrotó a todas. Conquistó toda Europa con un ejército magnífico. Luchó por la libertad, la igualdad, y la fraternidad en Francia. Llegó a ser emperador de Francia. Llegó a ser muy fuerte e importante (obviously if he became emperor). Era inteligente, valiente, y enigmático.

Tenía muchos enemigos con quien luchó muchas veces. Mató a muchos de sus enemigos pero perdió después de diez años. Su problema era que era muy arrogante. Fue un innovador. Introdujo nueva tecnología en Europa, democracia y nuevas leyes. Todo el mundo respetaba a Napoleón.

Some general tips:
-Try longer setences.
-Look at punctuation marks.
-Dont start all sentences with "Él..."
-Past tense.
 
Top Bottom