If you put your cursor over the gold and culture you'll see in under "trait bonus" or something like that. You get +1 for each individual city state, and +1 for any civ. If you have two trade routes to the same civ or city state, you still only get 1 culture.