I'm not sure if it's tied to the levels (unknown, exotic, familiar, popular etc) but they do create ideological pressure if the two civilizations follow different ideologies. The party being dominated culturally will receive a nasty amount of unhappiness and may experience city flipping.