Localization

thamis · Jul 22, 2006, 03:05 PM

It would be cool to get people who speak

- French
- Spanish
- Italian

and are able to edit XML files to help us with the localization. Right now the MOD is only designed for English language, the German bits are pretty good, there are some errors in French, and we have nearly no Spanish or Italian text.

Ingvina Freyr · Jul 24, 2006, 02:19 AM

Quote:

Originally Posted by thamis

It would be cool to get people who speak

- French
- Spanish
- Italian

and are able to edit XML files to help us with the localization. Right now the MOD is only designed for English language, the German bits are pretty good, there are some errors in French, and we have nearly no Spanish or Italian text.

I guess Spirit Viriato isn't around these days for the Spanish bit, but what about Onedreamer for the Italian?

ambrox62 · Jul 30, 2006, 04:07 PM

Quote:

Originally Posted by thamis

It would be cool to get people who speak
- Italian
and are able to edit XML files

Which files?
I can try it...

thamis · Jul 31, 2006, 06:53 AM

All files in the TAM/ASSETS/XML/TEXT folder.

ambrox62 · Jul 31, 2006, 02:11 PM

Ok
I'll start translation after 15 august

thamis · Aug 01, 2006, 04:33 AM

Cool. We'll have a new version up soon.

ambrox62 · Aug 08, 2006, 02:10 PM

Thamis will be on holiday untill monday, but I have prepared a partial italian translation based on 1.951 release.

I'll be on holiday till 15th august

thamis · Aug 08, 2006, 02:13 PM

Cool, we'll use it for the next update.

ANYONE who wants to work on the text should make sure they have these files installed, so that we don't accidentally overwrite previous work.

thamis · Aug 09, 2006, 07:33 AM

Ambrox, I cannot download your file. I end up at http://home.altervista.org/site/

ambrox62 · Aug 09, 2006, 09:15 AM

Try right click on link+save object as...

thamis · Aug 09, 2006, 02:56 PM

Doesn't work either.

Just attach it to the post, or email it to jvdc_thamis -AT- yahoo -DOT- com

ambrox62 · Aug 16, 2006, 01:28 AM

Sorry Thamis,
I'm back today from holidays, and I have attached the zip file to this post

ambrox62 · Aug 16, 2006, 01:05 PM

Thamis,
can I further improve translation on 1.951 xml files?

thamis · Aug 17, 2006, 06:58 AM

Yes, go ahead, we haven't done any more work at the moment.

ambrox62 · Aug 18, 2006, 01:58 PM

Thamis,
I've improved translation and e-mailed to your address because ZIP file is greater than 300 Kb max-size-attachment allowed

thamis · Aug 18, 2006, 02:40 PM

Ok, I got it. Will put it into 1.96, which is coming tomorrow.

ambrox62 · Aug 19, 2006, 04:08 PM

Thamis,
italian translation in 1.96 is the older 8th august one, no the complete one I've send you yesterday via mail...

thamis · Aug 20, 2006, 11:45 AM

Oops. Will post a quick update later.

ambrox62 · Aug 20, 2006, 12:44 PM

Ok

Little fix to do about translation:
1) when starting a new scenario, TAM fertile huge and TAM middle-east normal have "Sarmatian Tribes" and "Sarmatian Chieftain" strings scripted in map file, so they remain in english
2) TAM mediterranean small has ALL civs and leaders string in english for the same reason

thamis · Aug 21, 2006, 05:23 AM

Ok, thanks.

Jul 22, 2006, 03:05 PM	#1
thamis jumping off the cliff Join Date: Jan 2002 Location: London Posts: 1,529	Localization It would be cool to get people who speak - French - Spanish - Italian and are able to edit XML files to help us with the localization. Right now the MOD is only designed for English language, the German bits are pretty good, there are some errors in French, and we have nearly no Spanish or Italian text. __________________ Game Designer - Ancient History Encyclopedia, my new project that needs your contributions! - The Ancient Mediterranean Mod - Civilization Search Engine

Jul 31, 2006, 06:53 AM	#4
thamis jumping off the cliff Join Date: Jan 2002 Location: London Posts: 1,529	All files in the TAM/ASSETS/XML/TEXT folder. __________________ Game Designer - Ancient History Encyclopedia, my new project that needs your contributions! - The Ancient Mediterranean Mod - Civilization Search Engine

Jul 31, 2006, 02:11 PM	#5
ambrox62 Prince Join Date: Mar 2005 Posts: 517	Ok I'll start translation after 15 august __________________ "Don't be afraid" (J.P.II)

Aug 01, 2006, 04:33 AM	#6
thamis jumping off the cliff Join Date: Jan 2002 Location: London Posts: 1,529	Cool. We'll have a new version up soon. __________________ Game Designer - Ancient History Encyclopedia, my new project that needs your contributions! - The Ancient Mediterranean Mod - Civilization Search Engine

Aug 08, 2006, 02:10 PM	#7
ambrox62 Prince Join Date: Mar 2005 Posts: 517	Thamis will be on holiday untill monday, but I have prepared a partial italian translation based on 1.951 release. I'll be on holiday till 15th august __________________ "Don't be afraid" (J.P.II) Last edited by ambrox62; Aug 18, 2006 at 01:53 PM.

Aug 08, 2006, 02:13 PM	#8
thamis jumping off the cliff Join Date: Jan 2002 Location: London Posts: 1,529	Cool, we'll use it for the next update. ANYONE who wants to work on the text should make sure they have these files installed, so that we don't accidentally overwrite previous work. __________________ Game Designer - Ancient History Encyclopedia, my new project that needs your contributions! - The Ancient Mediterranean Mod - Civilization Search Engine

Aug 09, 2006, 07:33 AM	#9
thamis jumping off the cliff Join Date: Jan 2002 Location: London Posts: 1,529	Ambrox, I cannot download your file. I end up at http://home.altervista.org/site/ __________________ Game Designer - Ancient History Encyclopedia, my new project that needs your contributions! - The Ancient Mediterranean Mod - Civilization Search Engine

Aug 09, 2006, 09:15 AM	#10
ambrox62 Prince Join Date: Mar 2005 Posts: 517	Try right click on link+save object as... __________________ "Don't be afraid" (J.P.II)

Aug 09, 2006, 02:56 PM	#11
thamis jumping off the cliff Join Date: Jan 2002 Location: London Posts: 1,529	Doesn't work either. Just attach it to the post, or email it to jvdc_thamis -AT- yahoo -DOT- com __________________ Game Designer - Ancient History Encyclopedia, my new project that needs your contributions! - The Ancient Mediterranean Mod - Civilization Search Engine

Aug 16, 2006, 01:05 PM	#13
ambrox62 Prince Join Date: Mar 2005 Posts: 517	Thamis, can I further improve translation on 1.951 xml files? __________________ "Don't be afraid" (J.P.II)

Aug 17, 2006, 06:58 AM	#14
thamis jumping off the cliff Join Date: Jan 2002 Location: London Posts: 1,529	Yes, go ahead, we haven't done any more work at the moment. __________________ Game Designer - Ancient History Encyclopedia, my new project that needs your contributions! - The Ancient Mediterranean Mod - Civilization Search Engine

Aug 18, 2006, 01:58 PM	#15
ambrox62 Prince Join Date: Mar 2005 Posts: 517	Thamis, I've improved translation and e-mailed to your address because ZIP file is greater than 300 Kb max-size-attachment allowed __________________ "Don't be afraid" (J.P.II)

Aug 18, 2006, 02:40 PM	#16
thamis jumping off the cliff Join Date: Jan 2002 Location: London Posts: 1,529	Ok, I got it. Will put it into 1.96, which is coming tomorrow. __________________ Game Designer - Ancient History Encyclopedia, my new project that needs your contributions! - The Ancient Mediterranean Mod - Civilization Search Engine

Aug 19, 2006, 04:08 PM	#17
ambrox62 Prince Join Date: Mar 2005 Posts: 517	Thamis, italian translation in 1.96 is the older 8th august one, no the complete one I've send you yesterday via mail... __________________ "Don't be afraid" (J.P.II)

Aug 20, 2006, 11:45 AM	#18
thamis jumping off the cliff Join Date: Jan 2002 Location: London Posts: 1,529	Oops. Will post a quick update later. __________________ Game Designer - Ancient History Encyclopedia, my new project that needs your contributions! - The Ancient Mediterranean Mod - Civilization Search Engine

Aug 20, 2006, 12:44 PM	#19
ambrox62 Prince Join Date: Mar 2005 Posts: 517	Ok Little fix to do about translation: 1) when starting a new scenario, TAM fertile huge and TAM middle-east normal have "Sarmatian Tribes" and "Sarmatian Chieftain" strings scripted in map file, so they remain in english 2) TAM mediterranean small has ALL civs and leaders string in english for the same reason __________________ "Don't be afraid" (J.P.II)

Aug 21, 2006, 05:23 AM	#20
thamis jumping off the cliff Join Date: Jan 2002 Location: London Posts: 1,529	Ok, thanks. __________________ Game Designer - Ancient History Encyclopedia, my new project that needs your contributions! - The Ancient Mediterranean Mod - Civilization Search Engine

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Italian localization	ViterboKnight	Civ4 - General Discussions	2	Jul 30, 2007 03:09 AM
Italian localization	ViterboKnight	Civ4 - Bug Reports	1	Jul 30, 2007 02:56 AM
Six. The Forbidden Room. Localization of controversial wonder localizations	Provolution	Civ3 - Demo Game VI: RPG	16	Mar 21, 2005 08:57 AM
CivEdit (1.21f) Localization	egbert	Civ3 - Technical Support	0	Apr 24, 2002 03:47 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd. This site is copyright © 2000 - 2009, Civilization Fanatics' Center.
Support CFC: Amazon.com \| EB Games \| Amazon UK \| Amazon DE \| Amazon CA \| Amazon FR