the +2 modifier is from the first envoy of a culture city state, the first envoy of any type to your capital, (+2 hammer , +4 gold ,+2 culture) is always called modifier. so this is from a culture state, you get +4 from the 6th envoy, but the +2 is to your capital only