1. Yes, you get the available or next available culture based building. So for your example, you would get 1 monument in the next city you settled and 3 amphitheaters in the current ones.
2. Yes, so let's say you haven't researched Drama & Poetry yet, but you take legalism. When D & P comes...