Naw, you can't remove buildings once they are there.
It just takes practice to understand the resources, you have the basics down, just tweak the towns a bit more.
Tip: I'd buy some cannons and make a couple dragoons and fight the Spanish. You'll get some free towns and be able to...