I'm pretty sure that person meant 'group', not 'stack'. You can stack them, you cant group them. I don't think this feature is that important in this game, but it is the kind of thing you'd expect to be possible in a polished game. Just double click a tile with a warrior and a settler, then...