Well, Ajsieg, I don't know what your city list is for in detail (time period, historicity, etc) to know if I should agree with you on this, but if it's any consolation our languages are full of mistranslations and misrepresentations of original names. Just to name a few, Nippon somehow became...