I have already been enlightened about that. Thx, anyway :)
Well, this is the sh*t with civ. AI found cities with whatever name comes next on the list. It's a bit confusing, but we can do nothing about that. Even if a "map-compatible" city list (like no Athens) is given, AI would still mix...