ESV and NASB are generally considered to be 95+% WORD FOR WORD, only translating thought for thought when the greek grammar would be absolutely unreadable in English. These translations are far newer than the Catholic Church.
I guess the thing is, while you and I both believe in free will, you believe in it at the expense of God's soveregn control. I believe both can coexist.