It's the just way it works. Standard Ethanol gives a city access to oil, but not the whole civ. Even if you spread it to all your cities, you won't be able to use it to build railroads. Similarly, you won't be able to trade it away to other civs. It's the same mechanism. Annoying, but it...