I think loading an auto-save will get rid of the policies.
I'll start up Civ6, load a game, the modded policies are there. If I load a game anytime afterwards, autosave or regular save, the policies will go away. I've re-downloaded the mod every time this has happened, although I found that just...