I have the same bug, but only after pioneers appeared. Before pioneers, I could use settlers to build cities on tiles 3 tiles away from cities, but after pioneers, I need 5.
EDIT: I may have installed a little incorrectly, I will try to reinstall before claiming this.