That was the plan... The one accessible through "Downloads" is part of the forum software, which they added a couple of years ago. The one under Civ2 is the old one they had before that.
The old one should be integrated into the new one, but no-one has taken the time to do so yet, because, well, it's a lot of work...