User MNF compiled a list of progenitor artifacts that are related to the different artifact wonders, found here:
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=556889. Look at the fourth post down, under the progenitor section.
To get this achievement, I set up a game in a standard map with only 1 other AI and random seed turned on. I gathered as many Old Earth and Alien World artifacts as I could (don't cash them in). Then, I sent my explorers over progenitor ruins. One turn before completing the excavation, I saved the game. Then, I let the excavation complete and reloaded until I got a progenitor artifact that belonged to the group of artifacts for the wonder I was aiming for.
Then, I mixed up the progenitor artifact with all the other artifacts until one of the combinations gave me the wonder. Don't forget to actually build the wonder instead of just unlocking it.
Also, don't forget to check your achievements debug log (C:\Users\[YOUR NAME]\Documents\My Games\Sid Meier's Civilization Beyond Earth\Logs) to see which of the artifact wonders you might have already built.