You need to use Wwise application to produce wem files and then replace the files in the game folder.
However, the files you create need to have proper properties so that the game can recognize it. Otherwise, I am not sure if the game reads the files.