Belarus Flag with Pagonya
- Thread starter Bathyskaff
- Start date
Wolfshade
Little Winger
"Пагоня" (by Maksim Bahdanovič)
Толькi ў сэрцы трывожным пачую
За краiну радзiмую жах -
Ўспомню Вострую Браму сьвятую
I ваякаў на грозных канях.
Ў белай пене праносяцца конi,
Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць...
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
У бязьмерную даль вы ляцiце,
А за вамi, прад вамi - гады.
Вы за кiм у пагоню сьпяшыце?
Дзе шляхi вашы йдуць i куды?
Мо яны, Беларусь, панясьлiся
За тваiмi дзяцьмi ўздагон,
Што забылi цябе, адраклiся,
Прадалi i аддалi ў палон?
Бiце ў сэрцы iх - бiце мячамi,
Не давайце чужынцамi быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамi
Аб радзiмай старонцы балiць...
Мацi родная, Мацi-Краiна!
Ня ўсьцiшыцца гэтакi боль...
Ты прабач, Ты прымi свайго сына,
За Цябе яму ўмерцi дазволь!..
Ўсё лятуць i лятуць тыя конi,
Срэбнай збруяй далёка грымяць...
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
When I feel the fear
Of my Motherland in my heart -
I start to remember a Gate Of Dawn
And warriors on the mighty steeds.
Running steeds in white foam
Lead, head, breath heavy...
Nothing can stop, beat & crush down
The Lithuanian Pagonya (a Chase).
You run to the faraway,
And the years go ahead & behind you.
Whom do you chase,
On what ways?
Belarus, maybe they chase
Your children,
Which forgot you, rejected you,
Sold you & betrayed you?
Stab them into their hearts with your swords,
Let there be no betrayers among your children.
Let them feel the heartache
About the Motherland...
My dear Mother, my dear Motherland!
There's nothing to heal this pain.
Forgive me, let me be your true son,
Let me die for you!..
And I still see these steeds,
Loudly thundering with the silver harness...
Nothing can stop, beat & crush down
The Lithuanian Pagonya.
Bathyskaff
reality researcher
"Пагоня" (by Maksim Bahdanovič)
Толькi ў сэрцы трывожным пачую
За краiну радзiмую жах -
Ўспомню Вострую Браму сьвятую
I ваякаў на грозных канях.
Ў белай пене праносяцца конi,
Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць...
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
У бязьмерную даль вы ляцiце,
А за вамi, прад вамi - гады.
Вы за кiм у пагоню сьпяшыце?
Дзе шляхi вашы йдуць i куды?
Мо яны, Беларусь, панясьлiся
За тваiмi дзяцьмi ўздагон,
Што забылi цябе, адраклiся,
Прадалi i аддалi ў палон?
Бiце ў сэрцы iх - бiце мячамi,
Не давайце чужынцамi быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамi
Аб радзiмай старонцы балiць...
Мацi родная, Мацi-Краiна!
Ня ўсьцiшыцца гэтакi боль...
Ты прабач, Ты прымi свайго сына,
За Цябе яму ўмерцi дазволь!..
Ўсё лятуць i лятуць тыя конi,
Срэбнай збруяй далёка грымяць...
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
When I feel the fear
Of my Motherland in my heart -
I start to remember a Gate Of Dawn
And warriors on the mighty steeds.
Running steeds in white foam
Lead, head, breath heavy...
Nothing can stop, beat & crush down
The Lithuanian Pagonya (a Chase).
You run to the faraway,
And the years go ahead & behind you.
Whom do you chase,
On what ways?
Belarus, maybe they chase
Your children,
Which forgot you, rejected you,
Sold you & betrayed you?
Stab them into their hearts with your swords,
Let there be no betrayers among your children.
Let them feel the heartache
About the Motherland...
My dear Mother, my dear Motherland!
There's nothing to heal this pain.
Forgive me, let me be your true son,
Let me die for you!..
And I still see these steeds,
Loudly thundering with the silver harness...
Nothing can stop, beat & crush down
The Lithuanian Pagonya.
Так, гэта лепш, чым Ще не вмерла України ні слава, ні воля .По крайней мере, символ скачущего вооруженного рыцаря дает державе хоть какой то шанс в отличии от пессимистического ще не вмерла
Don't you think so?
Wolfshade
Little Winger
It was so. But after the voting this anthem & flag were been changed to the "the sunset over the marsh" (red over green).
In one of the topics EN-speakers (I do respect these people) asked to speak EN, because it's hard to recognize sometimes where BY/UA/RU ends & EN begins.
Sometimes I still (it's one of my favourite literature creations) write in RU/BY, but rare. Other forumers have the right to understand us.
In one of the topics EN-speakers (I do respect these people) asked to speak EN, because it's hard to recognize sometimes where BY/UA/RU ends & EN begins.
Sometimes I still (it's one of my favourite literature creations) write in RU/BY, but rare. Other forumers have the right to understand us. 
Now that you say it, I didn't get the last sentence before "Don't you think so ?" 
A small remark: please don't quote such a long answer! If it gets quoted back then you have the first page of your thread with only three posts, each one foot long
BTW another nice Flag-LH and a very nice preview
A small remark: please don't quote such a long answer! If it gets quoted back then you have the first page of your thread with only three posts, each one foot long
BTW another nice Flag-LH and a very nice preview
Wolfshade
Little Winger
Well, it's better than "Not Glory, Not Will Did Not Die In Ukraine". At least, the symbol of the running armed horseman brings a positive feeling of the pride instead of negativity "Not... Not... Did not." Don't you think so?themanuneed said:
Feel free to ask me about translation if needed. And I signalize people to use EN, you see.
Bathyskaff
reality researcher
BTW when you write anthem & flag you mean coat of arms & flag or anthem,coat of arms & flag?It was so. But after the voting this anthem & flag were been changed to the "the sunset over the marsh" (red over green).
In one of the topics EN-speakers (I do respect these people) asked to speak EN, because it's hard to recognize sometimes where BY/UA/RU ends & EN begins.
'Bout the RU/BY/UA phrases.I saw that forumers wrote phrases by Japanese(or Chinese) characters,Korean letters etc.
May I ask them to translate too?
Wolfshade
Little Winger
Yes, yes, yes - I mixed anthem & coat of arms.
No, they were been asked already by other people. So there's no need to ask them once again. But in future - yes, we can freely ask them.
No, they were been asked already by other people. So there's no need to ask them once again.
But in future - yes, we can freely ask them. Thanks for the translation, and yes I had seen that. I wasn't making any kind of criticism anyway
Us French people don't use the French language here either, even if many English-talking people know a lot of French expressions like "C'est la guerre"
Wolfshade
Little Winger
I criticize myself a lot to improve a go forward.I wasn't making any kind of criticism anyway
OK, c'est magnific!
))
Bathyskaff
reality researcher
I might say,that "Shche ne vmerla Ukraina, ni slava, ni volya," (Ще не вмерла Українa, ні слава, ні воля) means "Ukraine has not yet perished, nor her glory, nor her freedom"
And since this thread has come to put anthems of their countries,I put mine
"Ukraine's [glory] has not yet perished"
Ukraine has not yet perished, nor her glory, nor her freedom,
Upon us, fellow Ukrainians, fate shall smile once more.
Our enemies will vanish like dew in the sun,
And we too shall rule, brothers, in a free land of our own.
We'll lay down our souls and bodies to attain our freedom,
And we'll show that we, brothers, are of the Cossack nation.
We'll stand, brothers, in bloody battle, from the Syan to the Don,
We will not allow others to rule in our motherland.
The Black Sea will smile and grandfather Dnipro will rejoice,
For in our own Ukraine fortune shall flourish again.
Our persistence and our sincere toils will be rewarded,
And freedom's song will resound throughout all of Ukraine.
Echoing off the Carpathians, and rumbling across the steppes,
Ukraine's fame and glory will be known among all nations.
Bathyskaff
reality researcher
New "ancient" Belarus flag with coat of arms "Pagonya"
