Interesting spreadsheet. A lot of the wonders are situational based on the terrain or other things--not just victory type. Great Bath, for instance, is very good for religious, but you need a nice floodplain on Disaster Level 4. And because it's situational, you can build it even though it's an Ancient wonder--if the terrain is favorable.
Not sure why Ruhr Valley is not-so-good in a 100-hammer city. Surely a city like that would get a Spaceport and be your primary project-building city. Or throw up an Aerodrome and get some good planes for all your cities. Unless maybe that city has absolutely 0 flat tiles in a 3-hex radius?
Science- and Domination-wonders--they're all the same wonders. Both VC need the same things: lots of science, lots of hammers. Amundsen-Scott gives lots of science, and lots of hammers.
My only experience with Diplomatic is an easy game rigged just to give me an easy DV and a steam achievement, so I can't speak to that. At least, beyond just "if it gives Diplomatic Victory points, build it".
ANY wonder that gives faith is useful for a religious victory. And if you bring in Divine Inspiration belief to a city which has wonders, I've got news for you: they all give faith. It's just that the obviously religious wonders are MORE useful toward an RV. With the possible exception of Mont St. Michel, which is overrated (martyrdom is only a consolation prize for when you lose theological combat). And Jebel Barkel, which is actually very good if you place it well.
Alhambra is underrated for non-Domination VC (*IF* you can actually manage to build it first), because it adds a valuable military policy slot to your non-military governments. I mean, if you go Democracy, you get a whopping 1 military slot. This doubles it to 2. Alhambra's usefulness as a fort is almost zero, because if you wait at all for the right time & place to place it, you won't win the wonder.
All the VC mash together anyway, so I have to go back to my first point: the wonders are situational, and not primarily about VC. You can get SV by way of combatively knocking down the leading AI a few notches, DiploV by way of killing all your non-allies using Casus Belli, RV by way of pillaging faith tiles, CV by way of conquering wonders and theater districts. Well okay, maybe they all go back to domination.