1. We have added a Gift Upgrades feature that allows you to gift an account upgrade to another member, just in time for the holiday season. You can see the gift option when going to the Account Upgrades screen, or on any user profile screen.
    Dismiss Notice

C2C Italian translation

Discussion in 'Civ4 - Caveman 2 Cosmos' started by Hale_9204, Sep 29, 2012.

  1. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    Hi guys

    after a lot of time of just reading your forum and playing your mod I decided to help improving it.
    I don't know anything about modding, but I think I'm able to translate the entries about units, techs and so on
    I already translated some documents as a test, and what I translated is working correctly =)
    I wanna ask you where I have to work: I mean, I work on vanilla V26, then post the translated files in this thread so that someone can merge them in the SVN, or do I have to work directly on the SVN?

    PS I know that Italian is not a language talked in lot of countries (like spanish or french) so this translation is less useful, but if someone wants to join and help me is welcome

    PS2 does someone know a good translating program (google translate is horrible)
     
  2. GiuseppeIII

    GiuseppeIII The Third Giuseppe

    Joined:
    Jul 12, 2011
    Messages:
    647
    Location:
    Chicago IL
    You could just post your translations in this thread so somebody could put then into the svn. I think
    Trying to learn italian right now so i might try to use you translations
     
  3. Thunderbrd

    Thunderbrd C2C War Dog

    Joined:
    Jan 2, 2010
    Messages:
    27,583
    Gender:
    Male
    Location:
    Las Vegas
    We love translators! Get with Calvitix, our most prominent translator (he works the French angle) for guidance on how to get your translations underway.
     
  4. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    OK, first XMLs done :)
    they're most of all from the folder BTS/mods/C2C/Assets/XML/Text
    except for the online warehouse (it was in MRazure's folder in Modules in v24, but in v26 I don't find it)
     

    Attached Files:

  5. Dancing Hoskuld

    Dancing Hoskuld Deity

    Joined:
    Jul 5, 2004
    Messages:
    23,519
    Gender:
    Male
    Location:
    Canberra, Australia
    I'll look at merging these in.
     
  6. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    Second pack of translations done

    I haven't controlled every single change I made, but the files should be fine as they are (no errors while loading, the mod)
     

    Attached Files:

  7. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    And here comes the third pack of translations =)

    Sorry for taking this much time, but college takes me away a lot of time =(
     

    Attached Files:

  8. Dancing Hoskuld

    Dancing Hoskuld Deity

    Joined:
    Jul 5, 2004
    Messages:
    23,519
    Gender:
    Male
    Location:
    Canberra, Australia
    Hale_9204 Thanks.

    I will look at incorporating this unless someone else has already started that is. And yes I do merge it not overwrite stuff. ;)
     
  9. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    Just to let you know, all the transaltions I made were based on v26 patched, so if something changed in the file I translated after the release, pls let me know
     
  10. Dancing Hoskuld

    Dancing Hoskuld Deity

    Joined:
    Jul 5, 2004
    Messages:
    23,519
    Gender:
    Male
    Location:
    Canberra, Australia
    That is why I did a merge rather than just over write them. There were some German translations added in places.
     
  11. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    New translations done =)

    all the files are located in C2C/Assets/XML/Text

    Note all the files come from v26 (I didn't dowmload v27 yet); @DH would it be easier to you for merging the files if I use the SVN?

    Note(2): in the "Heroes" file I translated only the lines about achievements, the merchant fleet (just after the achievements) and I translated some names of the heroes; i did not translate the pedia and strategy entries for heroes (it would take me a lot of time, and I wanted to upload this files as soon as I could)
     

    Attached Files:

  12. Dancing Hoskuld

    Dancing Hoskuld Deity

    Joined:
    Jul 5, 2004
    Messages:
    23,519
    Gender:
    Male
    Location:
    Canberra, Australia
    It make no difference:)
     
  13. Dancing Hoskuld

    Dancing Hoskuld Deity

    Joined:
    Jul 5, 2004
    Messages:
    23,519
    Gender:
    Male
    Location:
    Canberra, Australia
    Actually it did make a difference. There were a lot of entries made in the promotions, units and terrain made after your translations, so you may need to do look at those four files again. I just loaded the translations to the SVN.
     
  14. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    some more translations done
    they're based on the SVN, so from now on I plan to do them smaller and more frequently
     

    Attached Files:

  15. Dancing Hoskuld

    Dancing Hoskuld Deity

    Joined:
    Jul 5, 2004
    Messages:
    23,519
    Gender:
    Male
    Location:
    Canberra, Australia
    Done and on the SVN. ;)
     
  16. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    Some more done

    on the earlybuildings file I translated just the in-game parte, and not the pedia entries (I'd like to translate first the in-game, I will transalte the pedia in a later time
     

    Attached Files:

  17. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    Finally, I found some time to make some translations
    all the files are located in the subfolders of ...../Assets/Modules/Alt_timelines
    I haven't translated the files in the Megafauna subfolder, I will do it later
     

    Attached Files:

  18. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    Files about megafauna done
    they go in teh subfolders in C2C/Assets/Modules/Alt_timelines/Megafauna
     

    Attached Files:

  19. Hale_9204

    Hale_9204 Warlord

    Joined:
    Aug 7, 2011
    Messages:
    199
    Location:
    Italy
    Ok some more translations done
    these are in the folder Assets/XML/Text

    Note: i translated Thunderbrd's gametext only till line 2200, and some of the very last lines
     

    Attached Files:

  20. Dancing Hoskuld

    Dancing Hoskuld Deity

    Joined:
    Jul 5, 2004
    Messages:
    23,519
    Gender:
    Male
    Location:
    Canberra, Australia
    Thanks, I'll try and do them this morning. ;)
     

Share This Page