I don't think this is new, but it's news to me. If you take no aggressive actions toward aliens, they do not auto kill your trade routes. Shoot an alien with a city and they suddenly start killing trade routes. My current game I had a trade route passing through aliens and ending turns in alien occupied tiles and nothing. I can confirm this at least with land aliens.