iirc you don't get any achievements while playing the game through the Mods menu item.
However, again iirc, some cumulative achievements keep counting (i.e. building x roads), you can't actually get those achievements awarded until you play a normal game again though.
