I'm not sure if it's the only wonder effected, or if it even is a bug. The Chichen Itza wonder becomes obsolete once an industrial era technology is researched, according to the Civilopedia. Although when a eureka moment is triggered for an industrial tech it can no longer be built. This has happened in 3 of my games so far. No pop-up shows that another player has built the wonder.