alle Wege führen nach Rom
all roads lead to Rome
Aller guten Dinge sind drei
third time is a charm; third time pays for all(lit.: All good things are [come in] three)
Alles neu macht der Mai
in spring everything starts anew (lit.: May makes all things new)
alles zu seiner Zeit
all in good time (lit.: all in its time)
Alte Liebe rostet nicht
old love does not rust
Alter schützt vor Torheit nicht
no fool like an old fool (lit.: age doesnt protect [one] from foolishness)
Andere Länder, andere Sitten
when in Rome, do as the Romans do (lit.: other countries, other customs, mores)
Arbeit schändet nicht
work is no disgrace
auch der Herbst hat noch schöne Tage
you're never too old (lit.: even autumn still has nice days)
Auf alten Pferden lernt man reiten
on old horses you learn how to ride
auf eine dumme Frage (bekommt man) eine dumme Antwort
ask a silly question, get a silly answer (also: ask a stupid question, get a stupid answer)
Auf jeden Regen folgt auch Sonnenschein
every cloud has a silver lining (lit.: after every rainfall comes sunshine)
aus den Augen, aus dem Sinn
out of sight, out of mind (lit.: out of the eyes, out of the mind)