A bunch of achievements seem to trigger incorrectly.
I received the Surprise Attack achievement just for using a mountain tunnel (rather than for attacking a through it), and the Airing Your Grievances when diplomatic victory points were taken from me, instead of when I took them from another player.