Let's translate the German names together!

flaming_iles

Warlord
Joined
Jun 18, 2005
Messages
260
It's been quite a while since rhye introduced the dynamic names, and he won't release the new patch until the German has been translated. Because I don't speak much German (or Spanish for that matter:blush:), I'm going to post the English list of names up here so we can have a try at translating them together.

The German entries look a bit funny, but here's an explaination of them by rhye.

Spoiler :
Unfortunately German is a very ugly language and requires 3 versions of the same name, as in these 2 examples:

English: American

<German>
<Text>Amerikanisch:amerikanischen:amerikanische</Text>
<Gender>Neuter:Neuter:Neuter</Gender>
<Plural>0:0:0</Plural>
</German>

English: Turkish Reich(?)

<German>
<Text>Türkisches Reich:Türkische Reich:Türkischen Reich</Text>
<Gender>Neuter:Neuter:Neuter</Gender>
<Plural>0:0:0</Plural>
</German>

The <Gender> tag can be male, female or neuter as described here

The <Plural> tag can be 1 or 0.
1 means that the <text> tag is plural and 0 means that it isn't

The : in between each entry separates them out so the game can tell when one German name stops and the other starts.



I'll start with the Indian names first.

Spoiler :



  1. English
    The Indians

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    1:1:1
    ---------------------------------------------
  2. English
    Hindu Peoples

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    1:1:1
    ---------------------------------------------
  3. English
    Indian Empire

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  4. English
    Indian Maharajate

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  5. English
    Republic of India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  6. English
    People's Republic of India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  7. English
    Undivided India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  8. English
    Sultanate of India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  9. English
    Islamic Republic of India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  10. English
    Twentieth Satrapy

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  11. English
    Province of India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  12. English
    Sultanate of India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  13. English
    Viceroyalty of India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  14. English
    French India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  15. English
    British Raj

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  16. English
    German India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  17. English
    Soviet India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  18. English
    Khanate of India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  19. English
    Eyalet of India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  20. English
    Tributary Shendu State

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0
    ---------------------------------------------
  21. English
    Protectorate of India

    German
    NULL:NULL:NULL
    Neuter:Neuter:Neuter
    0:0:0


Chinese

Spoiler :
The Chinese

Chinese Peoples

Central Country of China

Chinese Empire

Central Country of China

Chinese Empire

Republic of China

People's Republic of China

Nationalist China

Islamic Chinese Empire

Islamic Republic of China

Satrapy of Chin

Province of Sinae

Sultanate of China

Viceroyalty of China

French China

Dominion of China

China-Nanjing

Soviet China

Khanate of Dumdadu

Eyalet of China

Tributary Shina State

Protectorate of China



I'll give some suggestions for a few translations a bit later on.

If you want to have a go at some of the other civs, I'll put the list of names to be translated up later too.
 
mowque has assigned this task to his german friend, but don't know the current state. Maybe he should post here something about it so that mitsho can work on something that still needs the translation
 
Well i'm german but i dont know if i can help you cause my english isnt that good. :(

But if you have the suggestions or an translation i can say you if it fits or not. ;)
 
Top Bottom