Basically, if Choxorn can do more with his powers than just find out if someone has more/less/same amount of coins, why would he choose to hide it when he's about to get lynched unless he's a wolf.
I promise you my powers do absolutely nothing to the person I target beyond telling me how their coin total compares to mine.