Agreed, enough about the Nazgûl names. We don't need 9 great leaders, after all. I think using non-English names is fine. Adds to the flavour. Nobody knows what Ashurbanipal means, after all, so why should they know what Azbergkhnikhluk means either?

Witch-King, Khamûl, Lord of the Nazgûl, Mouth of Sauron, Grishnakh, that's plenty. Now these buildings. Hmmm.
Originally posted by mrtn
Original_____In the mod
Library_________same?
Aqueduct_______same
Temple-________same? (does anyone pray to gods in lotr?)
Courthouse_____Gallows?
Cathedral_______?
University_______? The gondorians collected a lot of papers, but is it really a library? If not, what is it?
Coastal Fortress__it's maybe easiest to delete it
Colloseum_______delete?
Factory__________Smithy
Recycling Center__?
Manufacturing Plant_Armoury
Coal Plant________delete
Nuclear plant______delete
Solar plant________delete
Hospital__________?
How about:
Temple -- Altar? (mankind did worship the Valar and call them "gods," even if that wasn't entirely orthodox. An altar is a little more 'local' than a temple, which could work okay, I think).
Cathedral -- Temple to Eru? The Numenoreans did worship Eru on the top of the Meneltarma. Maybe we could make J.S. Bach's Cathedral or the Sistine Chapel (which one gives all cities a cathedral?) into the Meneltarma or something. Even though that is, properly speaking, just the name of the mountain it was built on.
Colosseum -- Temple to Morgoth? If we're going to have some civ-specific techs or tech trees, maybe we could give the Evil races an evil happiness improvement. Unless "Altar" is sufficiently neutral, seeing how we haven't specified who is worshiping who at any given altar. Sauron did convince the Numenoreans to defile the Meneltarma and worship Morgoth there.
Aqueduct -- Houses of Healing? ("Aqueduct" just screams Roman empire. Another less RL name would be handy, but I don't know if mine is any better.)
Hospital -- boy. If we've already got houses of healing... I don't even know what these do in game! I'm trying to get an idea from Elrond's place, but that's too site-specific to give to any city of any civ... No ideas...
Courthouse -- Prison? Shirrif's Office? Gallows sounds too brutal for my liking. But only the Hobbits would have "Shirrifs" or however it's funky spelling goes.
Library -- Lore House? A "library" would be extremely "advanced" for ME, in my opinion. We need a more low-tech name for it. "Lore" is a good root, but maybe it could be integrated into a better phrase than this one.
University -- Annals? There has got to be a name for that big place in Minas Tirith that Gandalf visited looking for Isildur's Bane stuff. Annals are books, though, not buildings, nay? State Annals...City Annals...I'm drawing blanks here. If anyone's got the books, try to see what Gandalf tells the Council of Rivendell in the second half of the Fellowship of the Ring. There might be name for this place. Heck, it could qualify as a wonder, even. But then what would we call a university?!

Maybe there might be some ideas if we think about monasticism...
Copernicus's Observatory (or someother science wonder) -- The White Council, maybe.
Coastal Fortress -- Fortified Harbour? Why delete it? (I never play the game far enough along to actually get to use these things.)
Coal Plant, Nuclear Plant -- some kind of Belching Pit, Furnace, Slave Works. Let's give the highly polluting production improvements to Sauron and Saruman, if possible. Again, I'm not clear how civ-specific the tech tree is going to be.
(Production Great Wonder) -- Orodruin, or the Pits of Angband, etc.??
Solar Plant -- Forge? The Elves, or at least the "High" Elves, should get nice eco-friendly production improvements. Maybe the "Low" Elves could get a recycling plant (no name ideas yet) because they might not be as clean, but at least they can clean up? (Ach, silly idea.)
Battlefield Medicine -- House of Elrond???? (We'd have to make it a great wonder, in that case, but I don't know that that's possible.)
Beats me. I'm not super creative. We could steal ideas from the various Civ 2 scenarios that were made...