New voicework (for DoC, RFCA etc.)

[MISER SVM]

Hi! I am not a great organiser, but I think it would be great if some volunteers would record some unit voices in at least the following languages: Indonesian/Malay, Thai, Vietnamese, Burmese and Javanese. OK the list is incomplete, but at least Bahasa Indonesia/Melayu and Thai would be be high on the priority list. The default at least would be this:

Order000: As you wish!

Order001: Move out!

Order002: Certainly!

Order003: We're on it!

Order004: No problem!

Order005: Consider it done!

Order006: Very well!

Order007: On our way!

Order008: Let's get moving!

Order009: You can count on us!

Select000: Reporting for duty!

Select001: At your service!

Select002: Tell me what to do!

Select003: Awaiting your orders!

Select004: Ready for action!

Select005: What's the plan?

Select006: Yes?

Select007: Your orders?

Select008: What do you need?

Select009: All present and accounted for!

Which of course has to be translated first, somewhat professionally (I speak some Bahasa myself but I am not a native speaker, so a) there's too much Central European inflection in it, so it wouldn't sound authentic b) I am not capable of idiomatic translation, alas.) Any volunteers? Your contribution to the modding world of Civ would be immortal!

 

[MISER SVM]

OK my attempts for Bahasa. WIP and extremely shaky. Jangan ketawa! Help and corrections much appreciated! It would be best if someone knows some military lingo. Note: I am not a native speaker, but merely pseudo-bilingual (i.e. I learned some very basic conversational Indonesian as a kid).

Order000: As you wish! -

Order001: Move out! - Majulah!

Order002: Certainly! - Jamin!

Order003: We're on it! - Kami akan jalankan hal ini!

Order004: No problem! - Tidak ada masalah!

Order005: Consider it done! -

Order006: Very well! - Bagus!

Order007: On our way! -

Order008: Let's get moving! -

Order009: You can count on us! -

Select000: Reporting for duty! -

Select001: At your service! -

Select002: Tell me what to do! -

Select003: Awaiting your orders! - Kami menunggu perintah-perintah anda!

Select004: Ready for action! - Siap!

Select005: What's the plan? - Apa rencana anda?

Select006: Yes? - Ia?

Select007: Your orders? - Apa perintah-perintah anda?

Select008: What do you need? -

Select009: All present and accounted for! -

 

[BenZL43]

Hi! I am not a great organiser, but I think it would be great if some volunteers would record some unit voices in at least the following languages: Indonesian/Malay, Thai, Vietnamese, Burmese and Javanese. OK the list is incomplete, but at least Bahasa Indonesia/Melayu and Thai would be be high on the priority list. The default at least would be this:

Order000: As you wish! Sesuai keinginan Anda!

Order001: Move out! Pergilah!

Order002: Certainly! Tentu saja!

Order003: We're on it! Siap!

Order004: No problem! Tidak masalah!

Order005: Consider it done! Dianggap selesai!

Order006: Very well! Baiklah!

Order007: On our way! Dalam perjalanan!

Order008: Let's get moving! Mari bergerak!

Order009: You can count on us! Anda bisa mengandalkan kami!

Select000: Reporting for duty! Lapor!

Select001: At your service! Siap melayani Anda!

Select002: Tell me what to do! Berikan perintah!

Select003: Awaiting your orders! Menunggu perintah Anda!

Select004: Ready for action! Siap beraksi!

Select005: What's the plan? Apa rencananya?

Select006: Yes? Ya?

Select007: Your orders? Perintah Anda?

Select008: What do you need? Apa yang Anda butuhkan?

Select009: All present and accounted for! Semua hadir!

Which of course has to be translated first, somewhat professionally (I speak some Bahasa myself but I am not a native speaker, so a) there's too much Central European inflection in it, so it wouldn't sound authentic b) I am not capable of idiomatic translation, alas.) Any volunteers? Your contribution to the modding world of Civ would be immortal!

Hello. Indonesian here. Not a native (so my Javanese capabilities is limited), but Indonesian is indeed my everyday language. I write my reply in red. I hope it helps. I will also link this to the main DoC forum so DoC people could see your idea.

edit: I just remembered that we had some conversation via VM some time ago

 

[MISER SVM]

Excellent! Terima kasih! I think that should do it. At least for Indonesia in DoC and Srivijaya in RFCA... Oh, and a belated selamat natal and selamat tahun baru to you!