1. We have added a Gift Upgrades feature that allows you to gift an account upgrade to another member, just in time for the holiday season. You can see the gift option when going to the Account Upgrades screen, or on any user profile screen.
    Dismiss Notice

New voicework (for DoC, RFCA etc.)

Discussion in 'Rhye's and Fall Modmods' started by MISER SVM, Jul 23, 2014.

  1. MISER SVM

    MISER SVM Grand Procrastinator

    Joined:
    Jun 2, 2006
    Messages:
    94
    Hi! I am not a great organiser, but I think it would be great if some volunteers would record some unit voices in at least the following languages: Indonesian/Malay, Thai, Vietnamese, Burmese and Javanese. OK the list is incomplete, but at least Bahasa Indonesia/Melayu and Thai would be be high on the priority list. The default at least would be this:

    Order000: As you wish!

    Order001: Move out!

    Order002: Certainly!

    Order003: We're on it!

    Order004: No problem!

    Order005: Consider it done!

    Order006: Very well!

    Order007: On our way!

    Order008: Let's get moving!

    Order009: You can count on us!

    Select000: Reporting for duty!

    Select001: At your service!

    Select002: Tell me what to do!

    Select003: Awaiting your orders!

    Select004: Ready for action!

    Select005: What's the plan?

    Select006: Yes?

    Select007: Your orders?

    Select008: What do you need?

    Select009: All present and accounted for!

    Which of course has to be translated first, somewhat professionally (I speak some Bahasa myself but I am not a native speaker, so a) there's too much Central European inflection in it, so it wouldn't sound authentic b) I am not capable of idiomatic translation, alas.) Any volunteers? Your contribution to the modding world of Civ would be immortal!
     
  2. MISER SVM

    MISER SVM Grand Procrastinator

    Joined:
    Jun 2, 2006
    Messages:
    94
    OK my attempts for Bahasa. WIP and extremely shaky. Jangan ketawa! Help and corrections much appreciated! It would be best if someone knows some military lingo. Note: I am not a native speaker, but merely pseudo-bilingual (i.e. I learned some very basic conversational Indonesian as a kid).

    Order000: As you wish! -

    Order001: Move out! - Majulah!

    Order002: Certainly! - Jamin!

    Order003: We're on it! - Kami akan jalankan hal ini!

    Order004: No problem! - Tidak ada masalah!

    Order005: Consider it done! -

    Order006: Very well! - Bagus!

    Order007: On our way! -

    Order008: Let's get moving! -

    Order009: You can count on us! -

    Select000: Reporting for duty! -

    Select001: At your service! -

    Select002: Tell me what to do! -

    Select003: Awaiting your orders! - Kami menunggu perintah-perintah anda!

    Select004: Ready for action! - Siap!

    Select005: What's the plan? - Apa rencana anda?

    Select006: Yes? - Ia?

    Select007: Your orders? - Apa perintah-perintah anda?

    Select008: What do you need? -

    Select009: All present and accounted for! -
     
  3. BenZL43

    BenZL43 Physician - still can't spell this correctly.

    Joined:
    Sep 25, 2010
    Messages:
    3,198
    Gender:
    Male
    Location:
    Indonesia
    Hello. Indonesian here. Not a native (so my Javanese capabilities is limited), but Indonesian is indeed my everyday language. I write my reply in red. I hope it helps. I will also link this to the main DoC forum so DoC people could see your idea.

    edit: I just remembered that we had some conversation via VM some time ago :p
     
  4. MISER SVM

    MISER SVM Grand Procrastinator

    Joined:
    Jun 2, 2006
    Messages:
    94
    Excellent! Terima kasih! I think that should do it. At least for Indonesia in DoC and Srivijaya in RFCA... Oh, and a belated selamat natal and selamat tahun baru to you!
     

Share This Page